《浮生》
Floating Life + Talk

講座：「從無出發」— 華影社成立的因緣及契機
Talk: Setting off with Nothing – The Origin and the Potential of FSOCA

Clara Law | Hong Kong | 1996

---

「一家人齊齊整整」是香港常用俚語，是庶民對生命的終極企盼。奈何九七將至，整個香港都在震動中。老夫婦攜一雙幼子移民澳洲，投靠早已來到的二女兒。可是寄住親生女兒家，卻像寄人籬下，受到百般委屈。殊不知二女兒也有自己的難處，既和香港的丈夫分隔兩地，又無法融入當地的生活和文化。大女兒嫁到德國也不能落地生根，被兩種文化拉扯，生活在他方，卻總惦掛著香港和澳洲的家人。仍留在香港的長子舉棋不定，一直抗拒離開土生土長的家鄉，但大限將至，不得不走。

導演：羅卓瑤

編劇：羅卓瑤、方令正

格式：DCP / 97 分鐘

語言：以粵語為主（英文字幕）

主演：廖安麗，李鳳聲，Edwin Pang，Annette Shun Wah.

---

The Hong Kong idiom “一家人齊齊整整” (“a family together”) embodies ordinary people’s ultimate wish for life. With the impending 1997 handover, Hong Kong is in turmoil. An elderly couple moves to Australia with their young sons to join their daughter, only to find themselves feeling unwanted and burdened by tensions. Unbeknownst to them, their daughter is struggling too—separated from her husband in Hong Kong and unable to adapt to Australian life and culture. Meanwhile, their eldest daughter, who has married and moved to Germany, feels disconnected, torn between two cultures and missing her family. The eldest son remaining in Hong Kong resists leaving his hometown, yet feels compelled to emigrate as the deadline approaches.

Director: Clara Law

Screenwriters: Clara Law, Eddie Fong

Format: DCP / 97 minutes

Languages: Mainly in Cantonese (with English subtitles)

Starring: Annette Shun Wah, Annie Yip, Anthony Wong